-
1 китайская грамота
• КИТАЙСКАЯ < ТАРАБАРСКАЯ> ГРАМОТА (для кого) coll[NP; sing only; usu. subj-compl with copula (subj: concr or abstr); fixed WO]=====⇒ sth. completely incomprehensible, beyond s.o.'s ability to understand:- X is beyond Y < Y's comprehension>;- X is over Y's head.♦ Нехитрая механика занимательной болтовни была для него [Хлебникова] китайской грамотой (Лившиц 1). The facile mechanics of entertaining small talk was double-dutch to him [Khlebnikov](1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > китайская грамота
-
2 китайская грамота
разг., шутл., ирон.it is Greek to smb.; it is sealed book to smb.Он устремил взгляд на репродуктор, словно от него мог услышать ответ. И услышал: точки, тире, точки, тире... китайская грамота. (Б. Горбатов, Роды на Огуречной Земле) — He stared at the transmitter as if it could give him an answer. What he heard was dots, dashes, dots, dashes... All Greek to him.
Русско-английский фразеологический словарь > китайская грамота
-
3 китайская грамота
разг. double Dutch, something incomprehensible/illegible/unintelligibleэто для меня китайская грамота --- it's Greek to me; Graecum est; non potest legi (лат.)
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > китайская грамота
-
4 китайская грамота
General subject: all Greek -
5 китайская грамота
General subject: all Greek -
6 китайская грамота
-
7 китайская грамота
it's Greek to meСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > китайская грамота
-
8 китайская грамота
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > китайская грамота
-
9 это для меня китайская грамота
General subject: it is Greek to me, it is Hebrew to meУниверсальный русско-английский словарь > это для меня китайская грамота
-
10 это китайская грамота для него
Graphic expression: it's Greek to him, it's double-dutch to himУниверсальный русско-английский словарь > это китайская грамота для него
-
11 это для меня китайская грамота
it's all Greek/double-dutch to meРусско-английский учебный словарь > это для меня китайская грамота
-
12 ГРАМОТА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГРАМОТА
-
13 грамота
-
14 КИТАЙСКАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КИТАЙСКАЯ
-
15 грамота
жен.1) только ед. reading and writing2) (official) document; deed- жалованная грамота
- отзывные грамоты
- почетная грамота
- ратификационная грамота••- филькина грамота -
16 грамота
ж1) умение читать и писать reading and writingвы́учиться гра́моте — to learn to read and write
2) документвери́тельные гра́моты — credentials
вручи́ть вери́тельные гра́моты — to present one's credentials
-
17 тарабарская грамота
• КИТАЙСКАЯ < ТАРАБАРСКАЯ> ГРАМОТА (для кого) coll[NP; sing only; usu. subj-compl with copula (subj: concr or abstr); fixed WO]=====⇒ sth. completely incomprehensible, beyond s.o.'s ability to understand:- X is beyond Y < Y's comprehension>;- X is over Y's head.♦ Нехитрая механика занимательной болтовни была для него [Хлебникова] китайской грамотой (Лившиц 1). The facile mechanics of entertaining small talk was double-dutch to him [Khlebnikov](1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тарабарская грамота
-
18 Г-372
китайская (тарабАрская) грАмота (для кого) coll NP sing only usu. subj-compl with copula ( subj: concr or abstr) fixed WOsth. completely incomprehensible, beyond s.o. 's ability to understandx для Y-a китайская грамота - itfs Greek (double-dutch) to Yx is beyond Y x is over Y's head.Нехитрая механика занимательной болтовни была для него (Хлебникова) китайской грамотой (Лившиц 1). The facile mechanics of entertaining small talk was double-dutch to him (Khleb-nikov) (1a). -
19 китайский
-
20 китайский
См. также в других словарях:
китайская грамота — См … Словарь синонимов
Китайская грамота — ■ Всё непонятное … Лексикон прописных истин
Китайская грамота — Разг. Что либо трудное или недоступное для понимания. Я во всю жизнь мою никогда не писал рецензий, для меня это китайская грамота (Чехов. Письмо В. Ф. Комиссаржевской, 19 янв. 1899) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Китайская грамота — Китайская (татарская) грамота (иноск.) неразборчивое, непонятное писаніе. Ср. За книгой съ дѣтства, кромѣ скуки, Онъ ничего не ощущалъ, Китайской грамотой науки, Искусство бреднями считалъ... Некрасовъ. Притча о „киселѣ“. Ср. Не только теорія… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Китайская грамота — Разг. Неодобр. То же, что тарабарская грамота 1. ФСРЯа, 110; ЗС 1996, 376; БТС, 225 … Большой словарь русских поговорок
китайская грамота — О том, что совершенно недоступно пониманию или трудно разобрать … Словарь многих выражений
ГРАМОТА — (от греч. grammata чтение и письмо) 1) умение читать и писать.2) Официальный письменный акт, удостоверяющий какое либо международное соглашение или устанавливающий какие либо правовые отношения (Ратификационная грамота, Верительная грамота и др.) … Большой Энциклопедический словарь
ГРАМОТА — (от греческого grammata чтение и письмо), 1) умение читать и писать. 2) Письменный акт официальный или частный, в России 10 начало 20 вв., свидетельство на пожалование лицу или общине прав, владений, наград, отличий (Данная грамота, Жалованная… … Современная энциклопедия
Грамота — (от греческого grammata чтение и письмо), 1) умение читать и писать. 2) Письменный акт официальный или частный, в России 10 начало 20 вв., свидетельство на пожалование лицу или общине прав, владений, наград, отличий (Данная грамота, Жалованная… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
грамота — См. документ китайская грамота, тарабарская грамота, татарская грамота... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грамота документ, хартия; грамотка, рекредитив, хрисовул, письмо … Словарь синонимов
ГРАМОТА — ГРАМОТА, ы, жен. 1. Умение читать и писать. Выучиться грамоте. 2. Официальный документ. Верительная г. Охранная г. Патентная г. Похвальная г. 3. В старину: документ, письмо. Собрание Новгородских грамот. Берестяные грамоты (древнерусские грамоты… … Толковый словарь Ожегова